EPISODE 32
Runyu, sekarang giliranmu.
Turut berduka, Dewa Malam.
Jutaan makhluk ribuan tahun lalu di Danau Dongting
bergantung pada Paduka Dongting.
Hari ini, Ibumu meninggal.
Aku takut amarahmu akan membunuh banyak makhluk.
Tahanlah duka dan amarahmu
demi kebaikan semua makhluk
dan teruskan kebaikan Paduka
mengumpulkan pahala dengan kebaikan.
Air Abadi, waktunya pas. Bunuh anak tak berguna ini.
Baik. Hari ini,
kubiarkan kau bersatu dengan ibumu.
Berhenti.
Ini adalah sebab akibat.
Bertahun-tahun, kau menciptakan musuh di mana-mana.
Apa hati nuranimu memang bersih dan tak takut apa pun?
Kau diam-diam melindungi Suli selama ini.
Lihat kejadian hari ini di wilayahmu.
Kau ingin berkata
tak tahu soal konspirasinya?
Aku akan menjelaskannya
kepada Kaisar.
ISTANA XUANJI
Yang ingin dia katakan pada Paduka
dan semua masa lalunya
disimpan di mutiara berkilau ini.
Paduka.
Ini laporan memorial tentang Danau Dongting.
Kau tak membacanya?
Kau tahu semuanya?
Kau bilang tak kerja sama dengan Peri Tikus,
tetapi kau menyelamatkan Suli.
Dia tinggal di Danau Dongting di bawah kuasamu sejak lama.
Bagaimana aku bisa percaya
kau tak tahu perbuatannya?
Aku memang menyelamatkan Suli
karena tak ingin melihat rekanku dari Keluarga Air menderita.
Kalau yang lain,
aku tak tahu.
Aku tahu kau tak pernah bohong
dan tak tertarik kompetisi murahan ini.
Tetapi kenapa kau terlibat?
Kenapa?
Suli menjalin hubungan dengan Anda.
Anda ingat?
Tak perlu membahas hubungan kami yang dahulu lagi.
Tanpa hubungan ini,
Suli tak akan memupuk keinginan jahat
dan salah jalan.
Maksudmu,
kejahatan Suli
karena ulahku?
Ini hanya perpindahan sebab-akibat.
Kalau kau?
Kenapa pergi ke Danau Dongting?
Perlakukan tak adil yang dia terima
menyebabkan pemberontakan hari ini.
Permaisuri sudah keterlaluan tak mau berbelas kasihan.
Aku tak bisa diam saja.
Kalau tidak, bagaimana Dunia Langit bisa meyakinkan Keluarga Air?
Keluarga Air tak yakin?
Karena Dunia Langit kejam.
Kau murah hati seperti biasa.
Pernahkah kau berpikir belas kasihmu mengarah pada bencana lebih besar?
Kalau kau tak menyelamatkan Suli, tak akan terjadi apa pun hari ini.
Maksud Paduka bencana hari ini karena aku menyelamatkan Suli
atau karena alasan lain? Perlu aku jelaskan?
Walau Paduka tak menyukai Suli,
Runyu tak bersalah.
Lagi pula, dia tetap putra Paduka
dan calon suami Jinmi.
Omong-omong,
Suli telah menanggung perbuatannya.
Tolong tangani masalah ini dengan baik
tanpa melibatkan orang tak bersalah.
Luolin,
posisiku jadi serba salah.
Kalau aku tak menghukum penghuni Dongting
sebagai peringatan pada yang lain, bagaimana publik yakin?
Kalau semua meniru perbuatannya,
haruskah mereka kuampuni?
Aku hanya memohon agar Paduka tak memihak
agar kesalahan itu tak terulang.
Pergi!
Pergi sana!
Sudah kuduga aku membesarkan putra tak tahu terima kasih.
Runyu sejahat ibunya.
Paduka.
Qiyuan, kau bilang
Yanyou mencuri Panah Pelenyap Roh darimu, ya?
Ya.
Dia mungkin diutus Suli untuk membunuh Xufeng.
Ambil Panah itu kembali.
Mereka tak bisa menyakiti Xufeng.
Ya.
Setelah itu,
bunuh Jinmi.
Jangan lupa tugas awalmu.
Dimengerti.
Apa kau melihat Liuying?
Paduka,
aku bertemu dia.
Jangan khawatir.
Aku tahu
harus berbuat apa.
Setelah melihatnya, kau tak bisa mengendalikan perasaanmu
dan ingin bersamanya, ya?
Tidak.
Selama kau berhasil membunuh Jinmi,
aku bisa mempertimbangkan
untuk menjodohkan kalian.
Tetapi...
Autopsi Ulat Sutra Liar...
Aku bisa mengurus para pengganggu itu.
Terima kasih, Paduka.
Dia pasti kembali ke Dunia Iblis.
Kenapa kau kembali?
Kau menyuruhku melupakanmu,
tetapi apa kau sudah melupakanku?
Muci, apa ini pemandangan
yang kita lihat waktu itu di Dunia Iblis?
Tangkapanmu banyak. Ini milikku.
Yang Mulia.
Di mana, ya?
Gua?
Anda baik saja?
Kenapa kau memegang lenganku?
Aku takut Anda akan terluka.
Maaf kalau Anda tersinggung.
Pakai bahasa mulia ini...
kepada ayahku.
Aku ingin dengar isi hatimu.
Ini tugasku.
Apa pun yang terjadi, aku harus mencegah Anda terluka.
Maksudmu,
kau menyukaiku?
Yang Mulia.
Yang...
Jangan bercanda.
Anda sangat mulia.
Bagaimana mungkin aku punya niat mesum pada Anda?
Bagaimana kalau aku punya
niat mesum padamu?
Yang Mulia.
Ini salahku.
Kalau menurutmu ini salah,
aku ingin
selalu salah bersamamu dalam hidupku.
Ini sudah larut, Yang Mulia.
Paduka akan mencemaskan Anda.
Di mana gelangku?
Saat masuk tadi, masih ada.
Itu pemberian mendiang ibuku. Carilah. Itu amat penting.
Maaf. Tak bisa kutemukan.
Diam.
Indah sekali.
Kita harus apa karena barang ibu Anda hilang?
Kau tak bisa temukan karena itu tak hilang.
Aku hanya ingin tinggal lebih lama
bersamamu.
Muci,
apa yang terjadi setelah Amarah Dasar Laut?
Ke mana kau pergi?
Waktu itu, saat Amarah Dasar Laut terjadi,
Raja Iblis tahu aku keturunan Keluarga Pelenyap Roh.
Dia bilang aku bawa sial dan bisa menyebabkan bencana di Dunia Iblis,
jadi, dia memenjarakanku di Neraka Yu
agar aku merasakan hukuman panas dan dingin kedelepan.
Kalau aku tak diselamatkan,
mungkin aku sudah mati.
Siapa menyelamatkanmu?
Kau enggan bersamaku
karena membenci Dunia Iblis?
Kalau ini alasannya, aku tak mau menjadi putri Dunia Iblis.
Mulai sekarang,
aku akan jadi wanita biasa yang selalu ingin bersamamu.
Bagaimana kalau jadi pasangan biasa
di Dunia Manusia?
Kita bisa mendatangi semua lanskap bersama.
Mau?
Aku tak bisa menjanjikan apa pun saat ini.
Aku harus pergi.
Aku tahu perbuatanmu hari ini bertentangan dengan niatmu.
Ceritakan masalahmu padaku
dan aku akan membantu.
Maaf.
Aku tak mabuk.
Aku hanya ingin Paduka ingat ucapanku.
Dengar. Aku suka Paduka.
Aku suka Paduka.
Menikahlah denganku.
Jinmi.
Paduka.
Kau mahir bermain go?
Tidak terlalu.
Liangguo tiba-tiba membentuk pasukan untuk menyerang Huaiwu.
Aku akan ke medan perang besok.
Paduka, kudengar Anda punya banyak jenderal yang berbakat.
Kenapa tak memberi mereka kesempatan
untuk menjadi komandan pasukan?
Kenapa?
Aku hanya tahu obat-obatan daripada pertempuran.
Tetapi aku tahu satu pepatah.
Jenderal dan tentara menghadapi pertempuran,
tetapi hanya sedikit yang selamat.
Aku tahu reputasi Dewa Malam hebat dan tak terkalahkan,
tetapi perang itu ganas dan tak bisa diprediksi.
Aku...
Aku mencemaskan Paduka.
Akhirnya aku mendengar kau berkata kau mencemaskanku.
Berarti masih ada aku dalam hatimu,
bukan?
Sekarang giliran Paduka.
Jinmi.
Berjanjilah.
Setelah aku kembali,
jadilah ratuku, ya?
Paduka.
Aku tak cukup beruntung
untuk menerima kehormatan menjadi ratu Anda.
Kenapa kau selalu pura-pura di depanku?
Wajah mabukmu hari itu
lebih menggemaskan.
Jinmi.
Kenapa kau tak mengakui hatimu
dan hidup untuk dirimu?
Percayalah.
Aku akan punya cara untuk memilikimu
sambil menghindari gosip.
Saat ini,
aku juga berjanji padamu
akan kembali dengan selamat.
Nona Jinmi.
Runyu Abadi.
Kau tahu racun sudah menembus tulangmu dan merusak pembuluh jantungmu?
Aku tahu.
Ini takdirku.
Aku menerimanya.
Runyu Abadi, jangan bersedih untukku.
Walau aku tahu kau di sini untuk menghadapi kesulitan,
aku tak bisa melihatmu menderita begini.
Walau kau bukan dirimu.
- Apa? - Tidak.
Akan kucari pembunuhnya untuk membalaskan dendammu.
Jangan.
Runyu Abadi, aku tak ingin balas dendam.
Semua punya takdir sendiri.
Kalau kau ingin menolongku,
bisa kabulkan satu permintaanku?
Tetapi racunmu
tak bisa disembuhkan makhluk abadi.
Ini bukan untuk diriku,
tetapi Raja Yi.
Dia akan melakukan perjalanan.
Bisakah kau memberkatinya agar kembali selamat?
Kau jatuh cinta
dengan Xufeng... Raja Yi?
Aku hanya tahu
aku rela
dikubur hidup-hidup demi dia.
Aku tak akan melakukan hal sama
untuk orang lain.
Raja Yi bukan orang biasa. Dia akan selamat.
Jangan khawatir.
Benarkah?
Semoga itu bisa meringankan sakitmu.
Jinmi, hanya kau...
yang tak akan kurelakan.
Kita hanya bisa menerobos garis pertahanan musuh dari sini.
Lalu pasukan elite kita harus ditempatkan di gunung dan lereng
untuk mencegah serangan musuh di malam hari...
- Paduka. - Ada apa?
- Katakan. - Putri Suihe di sini.
Apa?
Sepupu.
Kau wanita. Kenapa di sini?
Aku tahu aku wanita. Tetapi aku juga dari Huaiwu.
Sebagai orang Huaiwu, aku juga ingin ikut menghapus krisis perbatasan.
Medan perang itu serius.
Kau tak boleh di sini.
Qintong, antar dia pulang.
Saat aku mempelajari buku militer, kau bahkan memujiku.
Aku ingin berbuat sesuatu untuk Huaiwu,
kenapa kau mencegahku?
Aku sudah bertekad tinggal di sini
untuk berbagi beban dengan tentara dan warga perbatasan.
Walau kau menghalauku, aku akan kembali lagi.
Qintong, lindungi putri dengan baik.
Terima kasih.
Putri Suihe punya strategi yang bagus.
Aku mengaguminya.
Aku tersanjung.
Jenderal Lin tak menyanjung Yang Mulia.
Anda adalah pahlawan sejati.
Terima kasih kerja kerasnya. Tidurlah cepat.
Kita berangkat pukul 07.00 besok
agar cepat sampai perbatasan untuk bertemu Yuli dan yang lain.
Ya.
Sepupu, bagaimana strategiku?
Mudah menjadi ahli strategi teoretis.
Yang sulit adalah keputusan di medan perang.
Baiklah. Sudah larut. Tidurlah.
Qintong.
- Siapkan tenda untuk putri. - Ya.
Jadi,
apa ayahmu tahu kau di sini?
Tentu saja tidak.
Ini rahasia. Rahasiakan ini untukku.
Apa Tn. Puchi setuju?
Aku sudah menjelaskannya berulang kali.
Dia jago sihir jahat.
Aku dikendalikan inkarnasi bonekanya.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Memang tersebar kalau aku menyukaimu.
Kalau kau tak mengajakku,
aku akan bunuh diri.
Yang Agung Qi.
Tak ada yang aneh dari Raja Yi.
Ya.
- Yang Mulia. - Semua sudah siap?
Ya.
Pasukan intinya sudah bergegas ke perbatasan lebih dahulu.
Raja Yi dan tim kecilnya
akan melewati Jalur Anyuan besok.
Medan di sana bagus untuk kita menyerang.
Ini kesempatan emas.
Aku harus
memenggalnya kali ini.
Lihat.
Bunga-bunga ini indah sekali.
Jinmi.
Minumlah obat ini.
Qianghuo...
apa itu Qingyue?
Lindungi Raja Yi dan Yang Mulia.
Ini wilayah Huaiwu.
Liangguo tak akan menyerang di sini.
Berhenti menembak.
Kenapa Suihe di sini?
Kita tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Perintahkan mereka agar tak melukai putri.
Bunuh yang lain.
- Ya. - Serang!
Qichong? Apa itu...
Berhenti.
Jinmi, maafkan aku.
Maaf, Jinmi.
Bangunlah.
Selain Qingyue,
aku tak tahu
apa racun tak berbau dan berwarna lainnya
yang akan membuatku tak sadar
sambil menjaga
denyut jantungku tetap normal.
Seharusnya aku mati. Itu Qingyue.
Tetapi aku tak tahu...
Kau tak tahu
tubuhku akan bereaksi lebih kuat pada Qingyue
dibandingkan yang lain.
Bahkan Bibi Jingjie tak tahu.
Selama bertahun-tahun,
aku mencoba obat tanpa sepengetahuan kalian.
Obat memiliki kadar racun tertentu.
Kini yang mengalir dalam tubuhku
bukan darah,
melainkan racun.
Semua hal saling bertentangan. Aku melawan racun dengan racun.
Racun dalam tubuhku
telah mencapai keseimbangan.
Sudah tak berbahaya bagiku.
Tetapi,
Qingyue punya sifat panas
tetapi akan dingin dengan dosis tinggi.
Itu akan menghancurkan keseimbangan dalam tubuhku.
Begitu menyebar,
racun dalam tubuhku
tak bisa dikendalikan.
Kau lebih tahu aturan Keluarga Tabib Suci daripada aku.
Kenapa kau...
Jinmi, kita bersaudara.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku meracunimu agar kau akan sadar
dan pergi dari sini.
Aku tak menyangka kau bodoh sekali.
Aku tak memberi tahu Bibi soal ini.
Aku...
Qianghuo.
Aku tak akan menyalahkanmu atau Bibi.
Aturan keluarga mendominasi semuanya.
Aku Gadis Suci.
Aku melanggar aturan itu.
Seharusnya aku tak menunjukkan hasratku.
Seharusnya aku mati.
Apa bagusnya Raja Yi?
Kau tahu persis aturannya,
tetapi tetap mencintainya.
Aku tahu kau bukan orang yang terobsesi oleh rupanya.
Benar.
Aku tak tahu
apa bagusnya Raja Yi.
Aku tak tahu.
Tetapi aku merasa dia baik dalam segala aspek.
Jinmi, aku sudah menyiapkan uang
dan pakaian untukmu.
Aku tak ingin membunuhmu.
Jinmi, pergilah sekarang.
Jangan kembali ke sini atau ke Keluarga Tabib Suci.
Aku tahu kau sangat mahir membuat obat.
Karena kau tahu racun Qingyue, kau pasti bisa menghilangkannya.
Aku tak akan pergi.
Qianghuo,
kali ini,
aku ingin hidup sebagai Jinmi
daripada Gadis Suci.
Aku adalah Jinmi.
Aku rela menukar nyawaku demi identitas ini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -